Tekst & taal (Language Lines)

Alle teksten op de webshop die niet door jou per event worden ingevuld — denk aan knoplabels, foutmeldingen, bevestigingen, nieuwsbrief-checkbox — staan hier in een tabel. Je kunt per tekst de Nederlandse en Engelse versie aanpassen.

Wanneer gebruik je dit

• Je wilt een knop, titel of melding in de webshop anders laten klinken (bijv. je huisstijl, of specifieker).
• Je shop is deels Engels (internationaal publiek) en je wilt de Engelse vertalingen finetunen.
• Je wilt een call-to-action testen ("Ja, stuur me nieuwsbrief" vs "Ik blijf graag op de hoogte").

Stappen

1. Ga naar Beheer → Tekst & taal.
2. Zoek via de zoekbalk naar de key of een stukje van de tekst (bijv. waiting voor wachtlijst-teksten, of soldout).
3. Klik rechts op Bewerken bij de regel.
4. Pas de NL- en/of EN-tekst aan en sla op.

Veelvoorkomende keys

Key	Waar zichtbaar
sales_back	"Terug naar de site"-link onderaan de shop
waitinglist	Knop om op de wachtlijst te komen
waitinglist_confirm	Bevestiging na wachtlijst-inschrijving
soldout	"Uitverkocht"-label bij tickets
moresubs	"Toon meer opties" bij veel sub-events
ticketmail_remark1	Opmerking in de bevestigingsmail
checkout_newsletter	Nieuwsbrief-checkbox in checkout
checkout_terms	Algemene voorwaarden-tekst
donation_header / donation_text	Donatievraag in checkout

Tips

• Hou NL en EN synchroon — als je de NL-tekst wijzigt, update ook de EN-versie (en andersom), anders zien internationale bezoekers verouderde copy.
• Test in een incognito-venster — na een wijziging zie je direct het resultaat in de webshop (geen cache-probleem vanuit de beheerder).

Merge-variabelen in teksten

Sommige taal-lines bevatten placeholders die het systeem per bericht invult. De volledige lijst van variabelen staat in E-mail templates. Laat deze letterlijk staan — bijvoorbeeld %FIRSTNAME%, %EVENTNAME%, %ORDERID%.

Troubleshooting

Mijn wijziging is niet zichtbaar in de webshop

• Ververs de webshop-pagina in een incognito-venster (of via Cmd/Ctrl + Shift + R).
• Controleer of je de juiste taal hebt aangepast (NL vs EN); de webshop detecteert taal automatisch op basis van de bezoeker.

Ik kan een tekst niet vinden

• Zoek op een deel van de tekst i.p.v. het hele woord.
• Sommige teksten staan niet hier maar in E-mail templates (alle bevestigingsmails) of zijn ingebouwd in de webshop-layout.

---

Zie ook: E-mail templates · Webshop-instellingen